Torna el Bhum ! (Manifest Frontera Humana).

Aquesta setena edició del Bhum ! torna després de 4 anys de parada per la situació pandèmica existent. Aquest Bhum ! tindrà la presència de creadors, tècnics i voluntaris que hi participen de manera desinteressada, recolzant L’animal i el seu lloc en el mapa territorial de la cultura d‘aquest país.

Des de la darrera edició del Bhum ! al 2019, hem adaptat el projecte de L’animal després d’un període de grans dificultats per la cultura. La situació ara segueix sense ser fàcil, però volem reivindicar el projecte de L’animal i, gràcies al suport de moltes persones, reprenem el Bhum !, un Manifest, una Mostra, una Festa, però sobretot el moment de l’any en el que L’animal a l’esquena comparteix amb el públic el treball d’artistes que han estat presents en els nostres programes de suport a la creació.

************************

Vuelve el Bhum! (Manifiesto Frontera Humana).

Esta séptima edición del Bhum! vuelve después de 4 años de parada por la situación pandémica existente. Este Bhum! también tendrá la presencia de creadores, técnicos y voluntarios que participan de forma desinteresada, apoyando a L’animal y su lugar en el mapa territorial de la cultura de este país.

Desde la última edición del Bhum! en 2019, hemos adaptado el proyecto de L'animal después de un período de grandes dificultades para la cultura. La situación ahora sigue sin ser fácil, pero queremos reivindicar el proyecto de L’animal y, gracias al apoyo de muchas personas, ¡retomamos el Bhum !, un Manifiesto, una Muestra, una Fiesta, pero sobre todo el momento del año en el que L’animal a l’esquena comparte con el público el trabajo de artistas que han estado presentes en nuestros programas de apoyo a la creación.

************************

Bhum! is back! (Boundary Human Manifesto)

This seventh Bhum! is returning after 4 years of pause for the pandemic. This Bhum! will be attended by artists, technicians and volunteers generously giving their time to support L’animal and its place on the cultural map of the country.

Since the last Bhum! in 2019, we have adapted L’animal’s project after a period of great difficulty for the arts. The situation is still not easy but we want to reclaim our plans and, thanks to the support of many people, we resume Bhum!, a Manifesto, a Showcase, a Party, but above all the moment in the year when L’animal a l’esquena shares with the public the work of artists who have taken part in our creative programmes.